MyMiniCity踏んでください!!

ただいま絶賛MyMiniCity参加中です.是非リンクを踏んでください!!(笑
January 8th, 2005

ただしい国際化は難しい

(Read: 3483)
Add to Hatena Bookmark

参照:
今まであまり意識しなかったTIME ZONEの話です
serendipityでDateフィールドをMUAが付けるべきかMTAで付けるべきかもめていたのですが,
向こうの主張が頓珍漢で困りました.
#こっちもoffset timeとlocal timeを書き間違えてたので,えらい頓珍漢なメールだったわけですが.ごめんなさい.

通常はsender MUA(A)・MTA(B)・retrive MUA(C)は地域が違うことが考えられます.
なので,(A)がDateフィールドを付加しなければ正しい時刻表記は出来ません.
#A=日本,B=中国でMTAがDateフィールドを付加したら中国に居ることになっちゃいます

そういう主張をしていたのですが,一向に分からないらしい.

#こっちもoffset timeとlocal timeを書き間違えてたので,えらい頓珍漢なメールだったわけですが.ごめんなさい(苦笑

で,さっき風呂に入ってて気づきました.
「weblogのコメントは誰が送るのか?」ということです.
今まで無意識に「コメントを書いた人の地域であるべき」と思っていたようです.
アカウント登録かフォームに地域を入れさせなければそれは不可能なことに気づきました.

なるほど.

別の話で,ほぼ必ず登録するであろうウェブメールなどはアカウント毎にtime zoneを持つべきか.
この辺宗教論のような気がしますが,多くの人は「ウェブメールのサーバーの時間で送信してきた」とは思わないでしょう.
つまりアカウント毎にtime zoneを持つべきだと思います.

例えば海外在住の人がhotmail.co.jpのアカウントからメールをしてきました.
その時
Date: Sat, 8 Jan 2005 13:02:37 +0900
とかなってたら日本から送信されているように見えるでしょう.
#といってもふつーでいうと見ない(そういう表記の存在すら知らない)わけですが

なので個人的には「今住んでいる住居のoffset time」から送信して欲しいところです.

さてさて既存のウェブメールではこういうところまで意識しているもの
どれ位「当たり前なのね」といえるほどの数があるでしょう.

#ごめん.今までそんなことせずに単純に「date( "r");」みたいな実装だった.

気づいてよかった.きっかけをくれてありがとうTom.

トピックの参照元

▼最近のトピック

▼ 人気のトピック


< 過去の記事 [ 1月の All Categories リスト ] 新しい記事 >
Powered by gsblog (customize)

[ POST ] [ AddLink ] [ CtlPanel ]

Subscribe blog

Bookmark blog

About me

about me

応援しています

我が息子が産まれたアクア・バースハウス(東京都世田谷区にある助産院)を応援しています.

翻訳のお仕事

腕に自信がある方,修行をしたい方はこちらをどうぞ.

2005 calendar

1月
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
| Day | Month | Year |

Powered by RRDTOOL.

Archives

Categories

Links


Mail to admin

人気ブログランキングへ RSS feed meter for http://blog.poyo.jp/ Search Engine Optimization
blogpeople.netに登録!! スカウター : よくきたblog

My Google news

My Google News

Related site

ころんころん♪ べびぽよ フォト蔵Wiki
string(40) "/categ-1/year-2005/month-1/id-1105158045"