MyMiniCity踏んでください!!

ただいま絶賛MyMiniCity参加中です．是非リンクを踏んでください!!(笑

April 18th, 2006

File_Gettextを使ってみる

(Read: 23731)

参照： PEAR :: Package :: File_Gettext

使ってみるというかpoを読み込んでvar_dump()してみただけです.
超お手軽に使えます.

話の流れで.というか興味のある順番なのでごめんなさい.
Documentation for the latest releaseとか見ながらやってみました.
File_Gettextはこんなモジュールです.

・ライセンスはPHP(アーカイブ内のはPHPライセンスに見えないんだけど.「LICENSE files were confused」とか書いてるし)
・factoryパターン
・gettext関連のファイル(po,mo)からの読み込み,PHPの配列化
・PHP配列のgettext関連のファイル(po,mo)への書き出し
・poからmoへの変換
・メンテナー不在(ぶ

ってことで基本的な使い方.
下記の手順でいわゆる「array( "message"=>"メッセージ",...);」みたいな形式に落ちてきます.

・File_Gettext::factoryでオブジェクトのインスタンス,第1引数でpoかmoを指定(マニュアルによるとtoupperのみ受付.tolowerも通るけどね)第2引数でオブジェクトが扱うファイル名を指定(後から指定もできるし文字列の場合もあるので任意)
・メソッド「load()」でファイルの読み込み.文字列を直接渡したい場合は不必要
・メソッド「toArray()」で配列化

以上.簡単です.
ってことで下記はxchatのpoを読み込む例.

$ php -r '

  require_once "File/Gettext.php";

  var_dump( $obj = File_Gettext::factory( "PO", "xchat-2.6.0.ja.po"));

  var_dump( $obj->load());

  var_dump($obj->toArray());

実行結果はこんな感じになります.

object(File_Gettext_PO)#1 (3) {
["strings"]=>
array(0) {
}
["meta"]=>
array(0) {
}
["file"]=>
string(17) "xchat-2.6.0.ja.po"
}
bool(true)
array(2) {
["meta"]=>
array(9) {
["Project-Id-Version"]=>
string(11) "xchat 2.6.0"
["Report-Msgid-Bugs-To"]=>
string(13) "www.xchat.org"
["POT-Creation-Date"]=>
string(21) "2005-10-20 15:10+1000"
["PO-Revision-Date"]=>
string(21) "2005-12-14 02:42+0900"
["Last-Translator"]=>
string(46) "Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>"
["Language-Team"]=>
string(52) "Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>"
["MIME-Version"]=>
string(3) "1.0"
["Content-Type"]=>
string(25) "text/plain; charset=UTF-8"
["Content-Transfer-Encoding"]=>
string(4) "8bit"
}
["strings"]=>
array(1536) {
["Cannot create ~/.xchat2"]=>
string(37) "~/.xchat2 を作成できません。"
["I'm busy"]=>
string(6) "多忙"
["Leaving"]=>
string(15) "さようなら"
["* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
"]=>
string(208) "* IRC を root 権限で立ち上げるなんて愚かにも程があります!
きちんとユーザーアカウント作成してからそのユーザーで
ログインしなおしてください。

"
(snip)

これを使えば簡単にgettextスタイルの実装をすることができますね.
ぶっちゃけgettext拡張モジュールより簡単に実装できちゃいます.

<?php

require_once "File/Gettext.php";

define( "PO_DIR", dirname( __FILE__)."locales/");

define( "LANG", "ja");

function _( $message) {

    return isset( $GLOBALS[ "message"][ $message])? $GLOBALS[ "message"][ $message]: $message;

}

function load_po() {

    $gettext = File_Gettext::factory( "PO", sprintf( "%s%s.po", PO_DIR, LANG));

    $gettext->load()

    $GLOBALS[ "message"][ $message] = $gettext->toArray();

}

load_po();

echo _( "Hello PHP World!\n");

?>