MyMiniCity踏んでください!!

ただいま絶賛MyMiniCity参加中です.是非リンクを踏んでください!!(笑
May 4th, 2006

世の中やったもん勝ちか?

(Read: 7978)
Add to Hatena Bookmark

参照:
以前「WYSIWYGエディタのTinyMCEは使えるか?という記事で「TinyMCEの日本語メッセージカタログはなぜかISO-2022-JP」という紹介をした.
そのとき開発チームに「連絡取りたいので誰が担当したのか教えてくれ」と連絡をしていた.
結果的に今となっては鹿とされた形だった.,
先ほどSourceForge.net: TinyMCE 2.0.6 Releasedがあがってきたので久しぶりにあさってみた.
そしたら言語ファイルはアーカイブの外に行き,Language Packという形になっていた.
で,日本語のメッセージカタログができていました.ほぼ全部完了.すばらしい(完訳していなかったのはアップデートで増えたメッセージだと推測します)
で,誰がやったのかあさってみたら出てきた.
誰だこの人は? と思ったらなんだ丹羽さんだった.
この人はTinyMCEとMovable Typeの融合で精力的に活動されていた方なので,純粋にお疲れ様ですと(えらそうですが)ねぎらいたい感じです.

でも正直なところ私も(前担当者? との混乱を避けるために公開してなかったですが)翻訳作業をしていたこともあり,ちょっとがっくしです.
前担当者と連絡を取ったのか分かりませんが,今までの経験上「やったもん勝ち?」と思ってしまいました(失礼だと思いますが

今までに数個のプロジェクトでしばらく目を離した隙にここぞとばかりに既存の訳とバランスの取れない翻訳で更新をされたことがあります.
あるプロジェクトは開発元がろくにチェックしていなかったのでファイルが壊れ,そのままリリースされました.
あるプロジェクトは(新規contributeだったこともあり)他の方が別のcontributeをし,結果ダウングレードしています.
自分がそういうことで不快に思ったためになるべく他の方の作業結果を修正する場合,作業者を探して相談をしています.
例えば最近だとSQLiteManagerのUTF-8サポートとか.
こういう確認ってしなくてもいいんですかね? 世の中やったもん勝ち?
というか,まー作業する前に確認しておけばいいわけなんですが.

TinyMCEに関しては問い合わせたのが1月でその後放置だし,個人や関係者を非難しようというわけではありません.
ただ過去にそういう出来事があったのを思い出してしまったのでこれを期に愚痴ってみようという話です(何それ


▼ この記事へのコメント ▼
ども、やったもん勝ち実行者です(笑)

いや、実際の話私も昨年秋とか末とかに2度くらい前の日本語パッケージ制作者にメール投げたんですけどね・・・スルーでした(;^_^A)

で、MovableTypeのプラグインをリリースする都合があったので「ええぃ!!」でやっちまいました次第で・・・

もう、全然構わないので気軽にオーバーライドしちゃってください。

ただ、そのうちにですけど、TinyMCE日本語パックのプロジェクトをSourceForge.jpで立ち上げようかなと思ってますのでその節にはご協力ください。
これをスタートさせたら確実に他のCMSの方にもメリットありますしね(^_^)

コメントしづらいエントリにわざわざありがとうございます
とにもかくにも現実問題ISO-2022-JPなメッセージではなくなったので,
使い物になるようになったことはとても重要なことだったと思います.
そういうことも含めてやったもん勝ちステキってことでいいと思います

で,あまり時間が取れないかもしれませんが協力できることがありましたらぜひ;-)

トピックの参照元

▼最近のトピック

▼ 人気のトピック


< 過去の記事 [ 5All Categories ] 新しい記事 >
Powered by gsblog (customize)

[ POST ] [ AddLink ] [ CtlPanel ]

Subscribe blog

Bookmark blog

About me

about me

応援しています

我が息子が産まれたアクア・バースハウス(東京都世田谷区にある助産院)を応援しています.

翻訳のお仕事

腕に自信がある方,修行をしたい方はこちらをどうぞ.

2006 calendar

5月
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
| Day | Month | Year |

Powered by RRDTOOL.

Archives

Categories

Links


Mail to admin

人気ブログランキングへ RSS feed meter for http://blog.poyo.jp/ Search Engine Optimization
blogpeople.netに登録!! スカウター : よくきたblog

My Google news

My Google News

Related site

ころんころん♪ べびぽよ フォト蔵Wiki
string(40) "/categ-1/year-2006/month-5/id-1146672821"